Арамызда жүдә «жақсы» аўдармашылар бар. Олар ҳәттеки, терминлерди де аўдармалай алады.
Күлкили аңызлардағы Лев Толстой адамның атын қарақалпақ тилине Арысланбай Семизбаев деп аўдармалаған деген гәплерди көпшилик еситип жүрипти. Арамызда усы «аўдармашы»лардың «әўлад»лары бар қусайды. Буны төмендеги фотосүўрет арқалы да көриўиңизге болады.
«Ветаптека» сөзин «Мал дәрихана» деп аўдармалаған.
Сахибжамал Есемуратова
Фото: Парахат Әжимуратов
